Newsletter n°2

→Comment déterminer un Hyles de France

 →How to determine a French Hyles

 

Certains Hyles sont des insectes vraiment faciles à déterminer. Hyles vespertilio, Hyles livornica, Hyles gallii sont (en France) pratiquement constants, ne présentant pas (ou si peu) de variations sur l’habitus. Certains sont plus petits, plus pales, d’autres plus grands, mais il ne s’agit là que de variations environnementales (abondance et qualité de la nourriture, climat plus ou moins sec…),

Some Hyles are really easy moths to determine. Hyles vespertilio, Hyles livornica, Hyles gallii are (in France) almost constant, showing no variation (or so few) in the pattern. Some are smaller and paler, some are larger, but this is just environmental influence (abundance and quality of food, weather dry or wet…) 

Dans ce genre existe un complexe d’espèces, sous-espèces (et je ne parle pas des formes) fortement apparentées, avec un fort niveau de polymorphisme. C’est le complexe d’Hyles euphorbiae. En France, nous n’avons que deux réels membres de ce complexe, Hyles euphorbiae et Hyles dahlii. Toutefois dans la mesure où Hyles nicaea et Hyles hippophaes sont souvent confondus avec H. euphorbiae, je propose ci-dessous une clé de détermination pour toutes nos espèces. Une planche couleur apportera une aide supplémentaire pour les hésitants. Bonne chance.

Within that genus, we have a complex of species, subspecies (and I do not talk about forms) closely related, with a very high level of polymorphism. It is called the Hyles euphorbiae complex. In France, we have only two real members of that complex, Hyles euphorbiae and Hyles dahlii. But as Hyles nicaea and Hyles hippophaes are often confused with euphorbiae I provide a determination key for all our species. A color plate will constitute a supplementary help for hesitant. Good luck and enjoy.

• Corps gris. Aile antérieure gris souris uniforme avec parfois une ligne postmédiane plus sombre. Body grey. Forewing uniform grey with sometimes a darker postmedian line.         ……………………………………………………………………………………………….Hyles vespertilio

• Corps brunâtre avec taches blanches et noires latérales sur les 1^ers segments abdominaux. Body brownish with black and white lateral spots on the first abdominal segments ……………………………………………………………………………………………………….……….2

2.

• Aile antérieure avec les nervures surlignées de blanc crème, donnant un aspect ligné. Bords postérieures des segments abdominaux présentant une ligne alterne blanche et noire. Forwing with the venation highlighted with cream-white, producing a striped appearance. Posterior edges of the abdominal segments with an alternated black and white line ………………………………………………………………………..……..Hyles livornica

• Aucun de ces caractères réuni. None of those characters …………………………………………3

3.

• Antenne brune, juste la pointe parfois éclaircie. Bande médiane de l’aile postérieure franchement bicolore, rose à la base, blanche rosée dans la seconde moitié. Brown antenna, just the apex lighter …………………………………………………….………….……Hyles gallii

• Antenne blanc pur sur la partie dorsale. Antenna pure white on the dorsal area …………………………………………………………………………………………………………..…………………4

4.

• Aile antérieure juste marquée d’une bande postmédiane très linéaire sur son bord proximal. Tache discale (stigma) bien visible juste suivie d’une trainée d’écailles sombres. Bord postérieur des derniers segments abdominaux non marqués de blanc. Forewing with just one very linear on its proximal side postmedian band. Discal spot (stigma) very obvious, extended with a thin dark line. Posterior edge of the last abdominal segments without any white mark………………………………………………………………………………………………Hyles hippophaes

• Aile antérieure avec motif plus complexe, en particulier tache sombre entourant presque totalement le stigma. Bord postérieur des derniers segments abdominaux marqués de blanc. Forewing with a more complex pattern, especially a dark patch surrounding almost totally the stigma. Posterior edge of the last abdominal segments with white marks…………………………………………………………………………………….…………………………………..5

5.

• 3 taches latérales noires sur les premiers segments abdominaux. 3 lateral black patches on the first abdominal segments………………………………………………………..…Hyles dahlii

• 2 taches latérales noires sur les premiers segments abdominaux. 2 lateral black patches on the first abdominal segments   ………………………………………………………………………….6

6.

• bande médiane de l’aile postérieure rose jaunâtre ou rose très pâle. Présence à l’aile antérieure d’un petit « trait » sombre subapical surnuméraire. Tache à l’angle anale de l’aile postérieure jaunâtre ou rosâtre. Envergure supérieure à 90mm. Median band of the hindwing yellowish pink or very light pink. One extra small subapical dark mark on the forewing. Anal patch of the hindwing yellowish or pinkish. Wingspan up to 90 mm ……………………………………………………………………………………………………….Hyles nicaea

• bande médiane de l’aile postérieure rose vif  ou rose rougeâtre. Pas de petit « trait » sombre subapical surnuméraire. Tache à l’angle anale de l’aile postérieure blanc-pur. Envergure inférieure à 85mm. Median band of the hindwing bright pink or reddish pink. No extra small subapical dark mark on the forewing. Anal patch of the hindwing pure white. Wingspan less than 85 mm     ……………………………………………………….Hyles euphorbiae

 

And if my key does not work, please send me an email with a good picture of the uncertain specimen. I will answer quickly. Thanks.

Si malgré cela, vous n’arrivez pas à déterminer l’un de vos Hyles, envoyez-moi un bon cliché de votre spécimen problématique. Je vous répondrai vite. Merci.

 

Maintenant, le challenge de l’année (et des suivantes). Si vous avez lu la page « Hyles vespertilio », vous savez que la présence de cet insecte dans les Pyrénées, signalée à partir d’une seule chenille trouvée à proximité du Lac des Gloriettes, m’intrigue au plus haut point. Alors si vous aviez des informations, si vous pouviez confirmer cette présence, si vous aviez le temps d’allumer vos lampes à la bonne période sur ce secteur, je suis fortement preneur de vos observations. Merci.

Je reviens juste de cette région, et comme l’an passé, pas de trace de l’insecte. A vous de jouer !

A bientôt.

Jean HAXAIRE